0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Типун на язык фразеологизм

«Типун тебе на язык!»: что скрыто в этом фразеологизме?

Услышав неприятное предсказание, недобрую мысль или что-то неприемлемое, мы часто говорим: «Типун тебе на язык», но даже не задумываемся, чего желаем собеседнику. Это пожелание совсем не дружественное. Что же оно означает и можно ли так говорить? О значении этого фразеологизма, его происхождении и употреблении в современной речи и пойдет речь в статье.

Что это такое — типун?

Типун — это затвердение на кончике языка у птиц, которое помогает ей склевывать зерна. Разрастание его является заболеванием.

Твердые прыщики, язвочки на языке у человека, тоже называют типунами, по аналогии с птичьими наростами.

Согласно суеверным представлениям, типуны появляются у обманщиков и лгунов или тех, кто обидел словесно невиновного человека.

Происхождение слова «типун»

Фесмер Макс Фридрих (немецкий языковед русского происхождения) предполагал, что название «типун» произошло от названия болезни в немецком языке «пипс». Миклошич Франс (словенский и австрийский языковед) сравнивал слово с украинским «пипоть» и болгарским «пипка», которые означают «шишка».

Существует и еще одна версия происхождения слова — от глагола «типать», который означает «ущипнуть» или «клюнуть».

С 16 века в русском языке типунами стали называть язвочки на языке человека, которые считались признаками лживости или злословия.

«Типун тебе на язык»: значение фразеологизма

Это выражение является не слишком хорошим пожеланием. Если человек соврал, оболгал кого-то, высказал в адрес другого человека нелестные слова, то в его адрес можно пожелать: «Типун тебе на язык». В толковом словаре Даля такое пожелание отмечено как ругательное (бранное) выражение, и употребляют его в ответ на вздор, пустую болтовню.

В наши дни его значение несколько видоизменилось и носит больше ироническое пожелание человеку, который высказал нечто недоброе или неприятное, и совершенно не носит ругательный оттенок.

Использование фразеологизма в художественной литературе

Фразеологизм «Типун тебе на язык» широко использовался в литературе, например:

  • у Некрасова Н. А. в «Зеленом шуме»: «Сама сказала, глупая, Типун ей на язык!»;
  • у Вяземского П. А. в произведении «Станция»: «Ему типун бы на язык!»

В Словаре живого великорусского языка Даля В. есть слово «отипунеть», которое означает получить типун или болячку во рту.

Есть такая интересная книга, которая называется «Словарь к пьесам Островского А. Н.», где приведено объяснение выражению «типун-дворнянка» — это пренебрежительное выражение по отношению к капризному человеку, которому все не так.

Причины возникновения типуна у человека и его симптомы

Но на самом деле типун, или глоссит, – это язвочки на языке человека, которые появляются из-за плохой гигиены ротовой полости. Главной причиной развития глоссита является размножение бактерий, которые попадают в рот с помощью грязных рук. Кроме плохой гигиены, причинами развития глоссита могут быть микротравмы языка (порез, ожог, укол), наличие серьезных заболеваний (туберкулез, стоматит, кандидоз), недостаток витаминов, ослабленный иммунитет.

Симптомы глоссита — это жгучие боли и онемение языка, при этом может быть болезненное глотание и жевание. На языке есть белесоватый налет. Если заболевание поверхностное, то нарушаются вкусовые рецепторы, разговаривать становится трудно и болезненно, появляется повышенное слюноотделение. При осложненном течении заболевания воспалительный процесс перемещается к горлу, становится больно глотать, кушать, жевать, разговаривать.

Читать еще:  Коричневый язык причины после антибиотиков

Лечить типун необходимо обязательно. Если относиться к этой проблеме несерьезно, то заболевание может перерасти в хроническую форму, лечить которую значительно тяжелее.

Чем лечить типун на языке?

Если типун возник по причине плохой гигиены, необходимо прополоскать рот раствором соды, этот прием уничтожит микробы и не позволит заразе развиваться дальше.

Можно положить зубную пасту на сам очаг язвочки и подержать ее до тех пор, пока не перестанет щипать.

Для заживления ранки можно использовать масла: облепихи, персика, шиповника. Можно сделать аппликацию, смочив немного ватки и приложив к участку воспаления.

Можно полоскать рот отварами трав, самые действенные из них – это чистотел, ромашка, зверобой, шалфей, кора дуба.

Еще один способ, как избавиться от типуна на языке, – это приложить прополис к нему или смазать его медом.

Но самое главное — не бороться со следствием, а выявить причину возникновения глоссита. Необходимо правильно питаться, не злоупотреблять соленой и острой пищей, не допускать травмирования языка – исключить сильно твердую пищу, леденцы, сильно горячую пищу.

Бросить курить и употреблять алкогольные напитки, так как табачный дым и спирт вызывают заболевания ротовой полости.

И, конечно, следует обратиться к специалисту — стоматологу, который правильно сможет подобрать медикаменты для лечения и профилактики этого неприятного заболевания, кроме того, перед терапией необходимо сдать анализы и пройти обследование организма.

Значение и происхождение фразеологизма «Типун тебе на язык»

Русский язык всегда был велик и могуч. Если на Руси хотели пожелать кому-то добра или худа, за словом в карман не лезли. Немало образных выражений родилось из подобных пожеланий.

Что имели в виду, когда говорили «Типун тебе на язык!», и что эта фраза значит теперь? Настало время разобраться.

Значение фразеологизма

Данный фразеологизм используют, когда боятся, что выраженная кем-то пугающая или неприятная мысль воплотится в реальности.

В наши дни никто, конечно же, не хочет, чтобы у говорящего на самом деле что-нибудь вскочило на языке, а вот в недалёком прошлом выражение имело вполне прямой и конкретный смысл: «Пусть у тебя во рту болячка появится, чтобы не болтал всякие глупости!».

В каких случаях уместно употребить идиому? Ну, например, когда соседка делает неблагоприятные прогнозы о будущем ваших детей: «Детки-то у тебя какие смирные. Ничего, лет через десять будешь бегать – искать их по всему городу».

Или когда завистливый конкурент пророчит крах хорошо начатому бизнесу. И тому, и другому предсказателю хочется сказать: «Типун тебе на язык! Молчи, не каркай, а то и вправду сбудется».

Происхождение фразеологизма

У лингвистов есть несколько предположений о том, откуда появилось в нашем языке слово «типун». В этимологическом словаре М. Фасмера находим гипотезу, согласно которой «типун» происходит от немецкого «пипс» («болезнь»).

Ф. Милошич предполагает, что за основу взято общеславянское обозначение шишки, выпуклости («пип», «пипоть»). В словаре В. Даля зафиксирован глагол «типать» — то есть «клевать», «щипать». Он образован от названия твёрдой части птичьего языка, с помощью которой куры и им подобные перемалывают проглоченные зёрна.

Читать еще:  Миогимнастика при пластике уздечки языка

Типуном именуется чрезмерно разросшееся уплотнение, которое можно расценивать как заболевание домашней птицы.

Со второй половины 16-го столетия типунами стали называть гнойные язвочки на языке. Причиной их появления считали сквернословие и любую другую словесную невоздержанность, нечистоту.

Если человек сплетничает, злословит, клевещет, желает другим зла, лжёт и переиначивает чужие высказывания, ему не миновать болячек во рту. В это твёрдо верили наши предки.

Пожелание типуна на язык имеет бранный характер и происходит от языческого ритуала отпугивания злых духов. Однако представление о вещественном воплощении всего недоброго и расплате за это отразилось и в народно-православной картине мира.

Скверные уста и нечистый язык, с точки зрения простых людей, вполне заслуживали сиюминутного наказания «здесь и сейчас». Чтобы неповадно было.

В наши дни принято трактовать явления с материальной точки зрения. Появление типунов, называемое в медицине глосситом, связывают с плохим уходом за полостью рта.

Причиной воспалений и нагноений могут стать грязные руки, немытые фрукты и овощи, семечки подсолнуха, а также механические повреждения нёба, губ, языка, дёсен, слизистой.

Иногда глоссит даёт человеку сигнал о наличии в организме серьёзных заболеваний, поэтому при появлении типунов лучше бежать не к гадалке, а к доктору.

Уплотнение на языке следует своевременно залечить, чтобы не дать инфекции распространиться и перейти в хроническую форму.

Чистота рта – залог здоровья. Но и о чистоте уст позаботиться, пожалуй, стоит: от неё ведь зависит здоровье духовное.

Синонимы

Когда мы хотим попросить кого-то не предрекать неудачу заранее, можно использовать одно из следующих выражений:

  • не каркай;
  • чтоб у тебя язык отсох (к нёбу присох);
  • не мели, Емеля;
  • заткни фонтан;
  • хватит чушь пороть.

Иностранцы останавливают невоздержанных на язык людей так:

  • bite your tongue (англ.) – прикуси язык;
  • Halt Maul (нем.) – останови морду.

Грубо, но весьма доходчиво. Никому ведь не хочется слышать плохое в свой адрес. Что ж, это всего лишь означает, что люди не перестали верить в силу слов.

Иной раз лучше держать рот на замке, чем чувствовать, как болит во рту типун, в негодовании ниспосланный кем-то нам на язык.

Типун тебе на язык

Значение фразеологизма «типун тебе на язык»

Бывают такие ситуации, когда что-то может пойти не так как планировалось и привести к нежелательным последствиям. Все об этом знают, а нехорошие мысли так и крутятся в голове и вертятся на языке. Но никто не говорит об этом вслух, не желая привлекать беду и вспугнуть удачу. И в какой-то момент всегда найдется «умник», который озвучит эту нехорошую мысль, то есть начинает «каркать».

Ну а почти все люди, по крайней мере, подавляющее их большинство, пусть и не в открытую, а на подсознательном уровне, являются в той или иной степени суеверными и считают, что сказанное материализуется. Вот тут-то и звучит фраза «типун тебе на язык», пытаясь заставить замолчать человека, решившего не вовремя открыть рот и поделиться своими не лучшими мыслями. И хоть звучит это выражение совсем недружелюбно, но произносится оно чаще всего в ироничной и шутливой форме, скорее неосознанно и в действительности никакой угрозы в себе не содержит.

Читать еще:  Что делать если печет язык

Смысл же фразеологизма «типун тебе на язык» сводится к следующему — пожелание человеку, предрекшему нежелательный ход событий или предсказавшему стечения обстоятельств, которые приведут к нежелательным последствиям, а также высказавшему что-то неприятное, неприличное или обидное.

«Да с ней беда случилася,

Как лето жил я в Питере…

Сама сказала, глупая,

Типун ей на язык!».

Н.А.Некрасов (1821-1877 гг.), «Зелёный шум».

«Досадно слышать: «Sta viator!»

Иль, изъясняяся простей:

«Извольте ждать, нет лошадей», —

Когда губернский регистратор,

Почтовой станции диктатор

(Ему типун бы на язык!)».

П.А.Вяземский (1792-1878 гг.), «Станция».

«- Как будто погоня, — говорят батенька Анютке, — уж больно шибко скачут. В кабаке-то надо было мне молчать, типун мне на язык. Он, дочка, чует мое сердце, тут что-то недоброе!».

А.П.Чехов (1860-1904 гг.), «Происшествие».

Происхождение фразеологизма «типун тебе на язык»

Издавна на Руси небольшой твердый нарост на кончике языка птиц называли типуном, способствующий большему удобству при клевании. Где-то с 16-го века по аналогии с визуальными симптомами бугорка на языке птиц типуном стали называть болезнь человека, проявляющеюся в ходе воспалительного процесса и появлении на языке маленьких язвочек или прыщиков в виде сыпи из-за неправильной гигиены ротовой полости.

Считалось, что такая болезнь проявлялась у лживого, склонного к обману или часто сквернословящего в адрес других людей человека. А выражение «типун тебе на язык» использовалось как проклятие, порча или заклинание, призванное к обязательной покарать грубиянов и лжецов в виде неприятной болезни, заставляющее человека больше помалкивать, а не болтать попусту из-за болезненных ощущений на языке во время разговора.

В словаре Владимира Ивановича Даля можно найти следующие пословицы:

«Чужие петухи поют, а на наших — типун напал» — здесь как раз и прослеживается затруднения с голосом.

«Сип тебе на кадык, типун тебе на язык — здесь мы видим усиленное проклятие удвоенной тяжести.

Вот как описывает происхождение фразеологизма «типун тебе на язык» известный русский лингвист С. В. Максимов:

«Порода голубей и вообще всякая домашняя птица останавливает на этом общеупотребительном ответном выражении «типун бы тебе на язык» всякому, кто пугает недобрыми вестями, стращает худым предсказанием, высказывает слишком откровенно какое-либо злое пожелание. У птиц, исключительно принадлежащая им, болезнь эта, по объяснению Эльпе в 1-й серии Обиходной рецептуры, — особое поражение гортани, полости носа, иногда покровов языка; то, что хозяйки дома обычно принимают за «типун», на самом деле есть особый придаток на кончике языка, вроде коготка, облегчающий при клевании подхватить языком зерна».

С.В.Максимов (1831-1901 гг.), «Крылатые слова», 1899 г.

С течением времени смысл фразеологизма «типун тебе на язык» поменялся и стал означать ироничное недоброжелательное пожелание другому человеку, но чего-то реально плохого в этой фразе не содержится.

Кстати, в Древней Греции существовало подобное проклятие в адрес врунов и лицемеров, только в отличии от русского варианта обманщики «награждались» прыщом на носу.

А научное название «типуна» называется глоссит.

Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector